Dur! Sandığın gibi... Dur!
- Yardım etmeye çalışıyoruz. - Zorla içeri girerek mi?
Onun peşindeyiz.
Danny Rand olduğunu söyleyen adam...
- akıl hastanesinden... - Burada benden başkası yok.
Ayrıca başımın çaresine bakabilirim.
- Sana ulaşmaya çalışırsa... - Hata etmiş olur.
Rand'le işim olmaz.
Gördüğünüz gibi.
- Ara bizi. - Defol.
Kilidi kırdıkları için
üzgünüm.
Faturayı yollarım. Eminim ödeyebilirler.
Bunu telafi edeceğim. Söz.
Polisler de gelecek mi?
Kanunları çiğnemedim.
Hayatımı tehlikeye atıyorum.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
Başka sıkıntı çıkmayacak.
Buşido öğretisinin üçüncü kuralı merhamettir.
Ama bunun da bir sınırı var.
Sabaha buradan gitmiş ol.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba?
Baba.
Beni uyurken yakaladın.
Sonra gelebilirim.
Hayır.
İçerisi öyle huzurlu ki uykuya dalmamak imkânsız.
Eminim bir saate kalmaz Danny'yi buluruz.
O kadar da karmaşık biri değil.
Hastane kapısının tamir parasını ödemeyi unutma.
Olayın büyütülmesini istemiyorum.
Rıhtım anlaşması ne oldu? Patel?
Tekliflerimize karşılık vermiyor.
Satmakla ilgilenmiyormuş.
- Fikrini değiştireceğini sanmıyorum. - Yüzde on ekle.
Tamam.
Ama biçilen değerin zaten bir milyon üzerindeyiz.
- Neden bu kadar önemli? - Bilmen şart değil.
Patel'le Joy ilgilensin.
O onu ikna eder.
Ben halledebilirim.
Tüm bunları senin için yaptığımın farkında değil misin?
Sana başarılı bir düzen bırakabilmek için gece gündüz çalışıyorum.
İşler yolunda gitsin ki başarılı ol diye uğraşıyorum.
Evet, herhâlde öyle.
Herhâlde mi?
- Sana inanıyorum. - Öyle mi?
Çünkü emre doğrudan karşı geldiğinde hiç de öyle görünmüyor.
Danny'nin güvenli bir yere götürülmesini istedim,
- sen ise onu öldürtmeye çalıştın. - Şunu anlamıyorsun...
İşleri dediğim gibi yaparsan her şey senin için daha iyi olur.
Bunu göremiyor musun?
Danny'nin bizden başka gidecek yeri yok.
Bu yüzden, tekrar ortaya çıktığında onu koru...
ona ne yapacağıma karar verene dek. Daha fazla açıklamama gerek var mı?
Hayır. Anladım.
Hepsini hallederim.
Sen benim oğlumsun ve seni büyük bir adam yapacağım.
Dediklerimi yap, yeter.
- Lütfen. - Anlıyorum.
Seni seviyorum Ward.
Seni çok seviyorum.
Burada ne işi var, bilmiyorum.
Gayet açık konuştum sanıyordum.
Çok açık konuştun.
Peki neden gitmedin?
Güvenliğinden endişeliyim.
Yapma.
Senin korumana ihtiyacım yok.
Emin misin?
Ayak mantarı gibi kokan şişko adam
- yumruğu çaktı ama. - Bedelini de ödedi.
Yine de...
o kadar yaklaşamamalıydı.
Böyle...
Böyle mi demek istiyorsun?
Kaplan tekniği iç kuvveti kullanır, dış gücü değil.
İvmelenerek hücum etmeye gerek yok.
Rakibe yaklaşmanın riskini azaltır.
Aşırı çaba sarf ediyorsun. Çok fazla dış güç harcıyorsun.
İç kuvvete hâkim olmalısın.
Sen de çenene hâkim olmalısın.
Leopar yumruğu.
Yine söylüyorum, bu gücü de iç gücünü toplayıp oradan çıkararak bulursun.
İçindeki chi'ye odaklanıp dövüşe yansıtırsan her engelle başa çıkabilirsin.
Harika. Bayıldım.
Gösterdiğin için sağ ol.
Ne?
Yapma. Ciddi misin?
Ciddiyim.
Eğleniyorduk.
Evet, öyleydi.
Ama fark etmez. Burada kalamazsın.
Ya kiranı ödesem?
Altı ay boyunca tüm masraflarını karşılarım.
Sadece bir hafta kalacağım.
Saç kestirecek parası olmayan kaçak bir akıl hastasısın.
Kestirebilirim, sadece zaman bulamadım.
Ben Danny Rand'im!
Binanın üzerinde ismi yazan kişi.
Ben de Colleen Wing, şu kapıyı bile tamir ettirecek parası olmayan, yani...
Hepsini cumaya kadar hallederim. Kapı dâhil.
Sonra...
Sonra da sana bir yıllık kira öderim.
Ne dersin?
- Cumaya, öyle mi? - Evet.
Hadi ama.
Tamam, her neyse. Ama şu köşede uyursun.
Öğrencilerin yanına da yaklaşmak yok. Ayrıca...
Starbucks'taki tuvaleti kullan.
Olur. Patron sensin.
Bir de duş alsan iyi olur.
Bir an önce.
İnsanlar onun Danny olduğunu öğrenince
başımız derde girecek.
Bu doğru olsa da onun Danny olduğunu kabul edemeyiz.
Bu konuda ağız birliği yapmalıyız, tamam mı?
Onunla anlaşabilsek daha kolay olmaz mıydı?
Akıl sorunları olan biriyle
uzlaşmak istediğinden emin misin?
Hayır, ama doğru olanı yapmalıyız.
Doğru olanı yapıyoruz zaten.
Tam olarak nedir o?
Her iki taraf için de verimli, etkili
ve yararlı olacak bir şey üzerinde çalışıyorum.
Güven bana.
Evrak işleri tamamlandığında bunu konuşuruz.
Ayrıca, ilgilenmeni istediğim başka bir şey var.
Rıhtım anlaşması ve Raj Patel.
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Dandik bir rıhtımla neden ilgilenelim?
Sadece...
bana yardım et, lütfen.
Çocukken odama gelip
ödevini yapmam için aynı cümleyi kullanırdın.
Bu sayede cebirden geçmiştim.
Ben bir sorun görmüyorum.
Dosyaları gönder o zaman.
Teşekkürler.
Aslında,
başka bir hayatta bu yaptığın romantik sayılabilirdi.
Başka bir hayatta, bana ilaç içirip akıl hastanesine göndermezdin.
Sanırım haklısın.
Arkadaşız.
Öyle davranamaz mıyız?
Portakal ve çiçeklerle barış teklif etmeye mi geldin?
Evet, bu bir Budist geleneği.
Sana aramızdaki bağı hatırlatması için.
M&M'ler gibi.
Danny, ne oldu sana?
Neden buraya döndün?
Çok karmaşık.
Hikâyeyi her anlatmaya çalıştığımda insanlar tırsıyor.
Sen ve Ward eski hayatımla tek bağımsınız.
Çok zor durumlarda bile sizi düşünerek hayata tutundum.
- Belki saçma gelebilir ama... - Anlıyorum.
sahip olduğum tek şey bu.
Hayır, saçma değil.
Babam öldüğünde 13 yaşındaydım.
Hâlâ seni ve ailenin yarattığı travmayı atlatamamıştım.
Kaybolmuştum.
Hiçbir şey umurumda değildi. Rutine bağlamıştım.
Sürekli gördüğüm bir düş...
bir hayal vardı.
Daha çocuğum, okula gidiyorum...
ve günün sonunda babam orada,
okulun önünde beni bekliyor.
Ona koşuyorum, kapıdan geçince elimi tutuyor.
Sonra rüya bitiyor.
Ama gülümsemesi...
Bu rüyayı belki yüz kere görmüşümdür.
Ben de onunla ilgili bir rüya gördüm.
Ne zaman?
Hastanede.
İlk başta aç bir hayalet olduğunu sandım.
Gittiğim yerdeki insanlar bu hayaletlerin...
aileleri tarafından ihmal edildikleri için dolanıp durduğuna inanır.
Danny...
Hayır. Farkındayım.
Kulağa tuhaf geliyor.
Bana verdikleri ilaçlar kuvvetliydi.
Öyle mi?
Ama kokusu bile aynıydı.
Calvin Klein kullanıyordu, değil mi?
Marc Jacobs.
İçeri girsek olur mu?
Olur.
İyi olur.
Sana karşı dürüst olmak istiyorum Danny.
Pekala.
Babam ölünce...
bana büyük bir sorumluluk kaldı.
Babalarımız önemli bir şey yarattı.
Onu canlı ve sağlıklı tutmak da benim görevim.
Hisselerin için teklifimiz.
Bence oldukça cömert.
100 milyon dolar mı?
Ward 40 vermek istedi ama ona fiyatı yükselttirdim.
Bununla neler yapabileceğini bir düşün.
Adımı mı değiştirmem gerekiyor?
Dünya zaten Danny Rand'i öldü biliyor.
Bırakalım öyle kalsın.
Sevdiğin bir isim seçebilirsin.
Her şeye baştan başlarsın. Harika olur.
Sana ne oldu böyle?
- Danny... - Ailene böyle mi davranıyorsun?
Evet, aynen öyle.
Bu teklifin cömertliği de bunun göstergesi.
Anlamayabilirsin ama Ward ve ben bu para için çalıştık.
Gece gündüz çalıştık, sen dışarıda...
artık her ne yapıyorduysan. Bu yüzden, burun kıvırıp...
Danny!
Danny...
100 milyon doları elinin tersiyle itecek misin?
Mesele para değil.
Anladığını sanmıştım.
Gerçek dünya böyle Danny.
Bu işler böyle yürür!
Sana soracaktım...
burana ne oldu?
Sen bir de diğer adamı gör.
- Biri mi saldırdı? - Hayır.
Kulüpte oldu.
Darryl... lütfen.
- Kaç defa söyledim? - Yapma sensei,
annem ve iki kardeşim var.
Yer süpürerek onlara bakabilir miyim sence?
Anlıyorum ama bu özel dövüşler yasa dışı.
Onca pisliğe bulaşabilecekken para için dövüşüyorum diye mi azarlıyorsun?
Burs kazanabilirsin Darryl.
Kuruldan aradıklarında becerilerin yanı sıra karakteri de soruyorlar.
Senin için en iyi tavsiyeyi vermek isterim.
Burs ve okul için daha çok zaman var.
Önce bugünü çıkarmalıyım.
Para için dövüştüğünde onurunu kaybediyorsun.
Faturalarından daha fazlası söz konusu.
Affedersin?
Bunlarla sen mi ilgileniyorsun?
Mezar taşlarıyla mı?
Hayır, aileler ilgileniyor.
Ya ailedeki herkes öldüyse?
Ne bileyim dostum. Ben yalnızca çimleri biçerim.
Ama büroya sorabilirsin.
Tamam. Sağ ol.
- Benden uzak dur! - Bekle.
Benden uzak dur, dedim.
J-Money, ben Danny Rand.
- Beni hatırlıyorsun, değil mi? - Hayır.
Yapma. Babamın bürosunda stajyer avukattın.
Sekreteri Margaret'e at suratlı kaltak demiştin.
Gözümün önünde olmuştu.
Susmam için bana beş papel vermiştin.
Odam neredeydi?
Odan yoktu.
Seni fotokopi odasına koymuşlardı.
Ya masam?
Katlanır masaydı.
Bir ayağının altında dosya vardı çünkü zemin düz değildi.
Değil mi?
Cenazene gittim.
Evet.
Kazadan beri ailenin mal varlığını ben yönetiyorum.
Mezarların bakımı da buna dâhil.
Teşekkürler.
Bu boynumun borcu.
İlk işimi bana baban vermişti.
Rand'in her zaman dünyaya faydalı bir şirket olmasını isterdi.
O hâlde Meachum'ların hayranı değilsin.
Karmaşık bir ilişkimiz var.
Yakınlarında olmamı istemiyorlar.
Anlaşılabilir bir durum. Başkalarıyla iyi geçinemezler.
Kimliğini ispatlamak için bulabileceğimiz her fiziksel kanıtı ortaya çıkarmalıyız.
Yanlış mı yaptım?
100 milyon doları geri çevirerek yani?
Bana gelmek dışında yaptığın en akıllıca iş bu olabilir.
Sen milyarlık birisin Danny.
Milyonluk değil.
Görünen o ki herkes paradan konuşuyor.
Çünkü onların konuştuğu tek dil bu.
Kazanmak istiyorsan sen de bu dili konuşmayı öğrenmelisin.
Sözde, arkadaşlarımdı.
Şirketi geri almana yardım edebilirim ama arkadaş edinmene yardımcı olamam.
Tamam.
Pekâlâ, o hâlde...
bana kaça patlar?
Hiçbir şey.
Ama kazanırsak Rand'in hukuk işlerine bundan sonra benim firmam bakacak.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bu tür özel durumlar için kullandığımız bir dairemiz var.
Ortalarda görünme
ve dikkatleri üzerine çekme.
Tamam. Chikara'da kalıyorum.
Brooklyn'deki şu cam zeminli yeni yer mi?
Hayır, bahsettiğim yer bir dojo.
Plastik matları var.
Yeni kıyafet almak için paran var mı? Bu evsiz hippi tarzı sana pek yakışmamış.
Niçin herkes nasıl göründüğüme taktı?
Burası New York.
Bunlar önemli.
Sana fazla gelecekse...
- Ne? - Senin tarzın belli.
Sert, çatık kaşlı, kasıntı tarzın.
Sağ ol be, kendime güvenim arttı.
Patel'le kendim başa çıkabilirim.
Sen katılma.
Hayatta olmaz. Bu çok önemli.
Tamam, ama bu gece ayak bağı olma.
Sıra dışı bir şey yapacağız ve bunu mahvetmeni istemem.
O kadar büyük bir sorun muyum?
Hoş bir gülümsemen var.
Kullansana. Deney olarak mesela.
Raj!
- Kaybedecek vakit yok diye düşündüm. - Kesinlikle.
Tam benim kafadan.
Teşekkürler. Ben koyarım.
- Teşekkürler. - Ward?
- Elbette. - E, planımız nedir?
Asla unutamayacağın bir gece.
Kulağa hoş geliyor.
- Evet, işte böyle. Güzel! - Evet.
- İyi! Güzel! Gevşe. - Evet.
İyi. Gevşe. Güzel.
Güzel, hareket et! Kımılda.
Seni haklamasına izin verme.
Güzel!
İt! Evet, güzel!
Evet, iyi. Nefes al.
Hadi, davran! Yürü!
Güzel!
Çok güzeldi.
İyi misin?
Silahlara geçmeye ne dersin?
Sanırım ben hazırım.
Hayal kırıklığına uğradık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bağlılığınla ilgili tartışmalar var.
Neden? İstediklerinizi yapıyorum. Rıhtımla en iyi adamlarım ilgileniyor.
Neden gittin?
İlgilenmem gereken acil bir durum çıktı.
Hangi acil durum?
Şirkete sızmaya çalışan bir sahtekâr var.
Danny Rand olduğunu iddia eden bir delikanlı.
Kendi gözlerimle görmem gerekti.
Sonra?
Sorun teşkil etmeyecek.
Bir anlaşma yaptık.
Anlaşmamıza harfiyen uymalısın yoksa sonuçlarına katlanırsın.
Evet, anlıyorum.
- Diz çök. - Ne?
Dizlerinin üzerine çök.
Kırık cam var.
Diz çök.
Makas yumruk!
Makas yumruk.
Adım değiştir.
Dairesel yan yumruk.
Dairesel yan yumruk!
Bende yumruğun en babası var. Şöyle göstereyim.
Yeter!
Dojo saygın bir yerdir.
Sen de kimsin be?
Belki beni sınayıp öğrenmek istersin.
Maymun gibi şaklabanlık ediyorsunuz.
Tekmeleriniz ve yumruklarınız dantel perde gibi.
İç sesinizi susturun.
Merkezinizden güç alın.
Başlangıçta yavaş hareket edin.
Hadi ama.
Bu neydi şimdi?
Üstüne vazife mi?
Burası anaokulu mu yoksa savaşçı mı yetiştiriyorsun?
İnsanlara güvenli bir yer sağlamaya çalışıyorum.
Bu çocukların yarısı devamlı ailelerinden ya da kabadayılardan dayak yiyor.
Burası endişe duymadıkları tek yer, şu ana kadar öyleydi.
Özür dilerim.
Başın dertte, biliyorum. Zor zamanlar yaşıyorsun.
Ama burada kalamazsın.
Sensei.
METRO-GENERAL HASTANESİ
İşte geldik.
Ne çabuk.
Bu ne böyle? Restorana gidiyoruz sanmıştım.
Gideceğiz. Ama her şey sırayla.
İnan bana, bu çok hoşuna gidecek.
SADECE METRO-GENERAL PERSONELİ
Anlamıyorum.
Açıkçası gerilmeye başladım.
Kevin Kennedy'yle tanış.
Araba kazasının ardından bir yıldır yaşam desteğiyle yaşıyor.
84 kiloydu ve kan grubu 0 Rh negatif.
30 dakika sonra,
Kevin'ın ailesi, son duayı okuması için yanlarında bir rahiple bu odaya girecek.
Doktor yaşam desteğini kapatacak ve Kevin ölecek.
- Joy... - Bir dakika.
Kevin harika bir insan olduğu için organlarını bağışladı.
Bunlardan biri de karaciğer.
Karaciğeri de Terence'la tam uyumlu.
Aynen.
Karaciğeri asla ulusal listede yer almayacak.
Doğrudan yeğenine gidecek.
Bu gece.
Bunu nasıl başardın?
Rand'in birçok arkadaşı var.
Seni de bu listeye almak isteriz.
Rıhtımı size verince de listeye gireceğim.
NEW YORK'A HOŞ GELDİNİZ DANIEL RAND
Dün gece beklentileri fazlasıyla aştın.
Sağ ol.
Bu rıhtım neden bu kadar önemli, söyler misin?
Elde etmemiz gereken bir yer.
Gelecek için.
Söylemeyeceksin yani.
Stratejik bir şey. Hepsi bu.
Buna gerçekten çok sinirleniyorum.
Neye?
Aklındakini söylememene.
Bu bizim şirketimiz Ward.
Hiç bırakmayı düşündün mü?
Evet.
Dürüstçe söyle.
Babamız vasiyetinde bu şartı koydu.
Rand'in başına geçmemizi istedi. Bırakırsak her şeyi kaybederiz.
Biliyorum.
Ama...
insanlar yeniden başlayabilir...
sıfırdan.
Bunu gerçekten düşünüyorsun, değil mi?
Bıktım...
birçok şeyden.
Seni özlerim.
Benimle gelmez misin yani?
Rand'i seviyorum.
Sen öyle hissetmiyorsan...
sorun değil.
Her zaman arkanda olduğumu biliyorsun.
Değil mi?
Mutlu olmanı istiyorum.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Davan sandığımdan daha zor olacağa benziyor.
- Nasıl yani? - Hiçbir yerde Danny Rand'den iz yok.
Bütün kayıtlar, nüfus kâğıdın, doktor ziyaretlerin...
En azından bir kütüphane kartın yok muydu?
Evet. Vardı.
Danny, o da gitmiş.
Tabii ki bunun arkasında Meachum'ların olduğunu düşünüyorum.
Elimizde kesin bir şey olmazsa
kaybederiz ve bu hiç hoşuma gitmez.
Bana söylemediğin bir şey var mı? Gözden kaçırmış olabileceğin bir şey.
Olabilir.
ACİL
Kimse yok mu?
Merhaba.
Yardım edebilir misin?
Elbette, ne arıyorsun?
Çocukken çektirdiğim bir röntgeni arıyorum.
Bilmem. Tarihi belli mi?
Evet, 2001 yılının temmuz ayıydı, eminim.
Kaykay kayarken kolumu kırmıştım.
Tabii.
O döneme ait röntgenler sağ tarafındaki rafta.
ETİL ALKOL TEHLİKE
Risk sermayecileri iyi bir yatırım olduğunu düşünüyor, bence de öyle.
Tamam. Bir göz atmak isterim.
Danny...
Çok zor, gerçekten. Bir türlü aklım almıyor.
Bunun ne yeri, ne zamanı.
Abim gibiydin.
Hıyar gibi bir abiydin belki ama yine de
seni örnek alırdım.
- Ne alakası var? - O adamı sen gönderdin, biliyorum.
Kolumu kırdığım gün yanımda bir tek sen vardın.
- Ne adamı? - Neden senin için bu kadar önemli?
- Benden bu kadar mı nefret ediyorsun? - Evet.
Çünkü tanıdığım Danny Rand öldü.
Öyle kalmasını istiyorum.
Kesin şunu!
Ayrılın.
- Anlamıyorum. - Çok açık değil mi?
Ben senin kız kardeşin değilim, o da erkek kardeşin değil.
Seni burada istemiyoruz.
Danny, dinle...
bunu halledebiliriz, tamam mı?
Artık yanımda Hogarth var.
Ensenize yapışacağız.
Benim olanı inkâr edemezsiniz. Babamın sahip olmamı istediği şeyi.
Efendim.
Danny'yle ilgili elinde ne varsa istiyorum.
Her şeyi.
Hogarth'la yarın yüzleşmeliyim
ve az önce olduğu gibi hazırlıksız yakalanmak istemiyorum.
Kendini kötü hissediyor musun?
Söylediğin şeyden dolayı.
- Yaptığımız şeyden dolayı. - Neden bu kadar karmaşık olmak zorunda?
Keşke Danny'de nefret edecek bir yön bulabilsem çünkü...
- işler benim için daha kolay olurdu. - Senin kardeşine saldırmaya kalktı.
Ayrıca babamın onu akıl hastanesinde
- ziyaret ettiğini de söyledi. - Ne?
Evet.
Yani...
belki de dediğin kadar delidir.
Onu buradan çıkaralım! Aferin!
Pekâlâ! Bu adam hakkında ne düşünüyorsunuz?
Saygıyı hak etmiyor mu? Bravo!
Muhteşem bir akşam olacak, demiştim, değil mi?
Evet! Umarım paranızı bu adama yatırıp kaybetmediniz.
Çünkü şimdi açık raunt başlıyor!
Evet. Buraya gelip kendini denemek isteyen
Leon'a adını yazdırsın.
Kim gelecek? Sen mi?
Kim sert adam olmak ister?
Sen? Sert adam olmak ister misin?
Ya sen yakışıklı çocuk? Sert adam olmak ister misin?
Kim geliyor?
Hadi, kim şansını denemek ister?
Bu daha da güzel. Bakın kim var burada?
Bir dövüş ismin falan var mı?
Ejderin Kızı.
Adı Ejderin Kızı'ymış!
Bunu yapmak istediğinden emin misin tatlım?
- Bir daha tatlım dersen görürsün gününü. - Sert konuşman hoşuma gitti.
Tamam o zaman.
Meydan okuyacak var mı? Kim geliyor?
Küçük hanımla kapışmak isteyen var mı?
Rusty... bu hiç adil değil.
Ben de onun gibi giriş paramı ödedim.
Leon?
Pekâlâ.
Bahisleri oynayın!
Dövüşçüler.
Ambulans çağırmam gereksin istemiyorum.
- Onun için mi? - Saçmalamayı kes.
Zorlandığında pes et.
Geçen sefer ısırma konusunda seni uyardım. Yine yaparsan kıçına tekmeyi yersin.
Anladım.
Eminim buna gerek kalmayacak.
Biri nakavt olunca ya da pes edince dövüş biter.
Bunun dışında her şey serbest.
Bahisler kapandı!
Sıkı durun beyler!
Göster gününü!
Floyd Mayweather zırvalarını bırak. Bu bir...
Ejderin Kızı!
Yürü be!
Nereden geldin, bilmiyorum ama her zaman bekleriz.
Seni yeniden görmek güzel Jeri.
Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.
Peki, başlayalım mı?
Lütfen.
Son teklifimizden bu yana fikrimiz değişti.
Müvekkilinin bana ve kardeşime karşı sürekli taciz ve tehditleri yüzünden...
teklifimizi 20 milyona düşürmeye karar verdik...
ve uzaklaştırma kararı ekledik.
Uzaklaştırma kararı hoş bir detay olmuş.
Bence de.
Ancak son teklifinizden bu yana bizim de fikrimiz değişti.
Rand'in tek mirasçısı olarak tam haklar konusunda ısrar ediyoruz.
Bu da %51 kontrol hakkını,
yönetim kurulunda bir koltuğu ve tazminatı içeriyor.
Ama şimdi buna manzaralı bir oda, yardımcı personel
ve yıllık bir milyon tutarında konut ödeneği ekliyoruz.
Espri anlayışın her zaman en iyi özelliğin olmuştur ama yapma.
Söylediği kişi olduğunu bile kanıtlayamazsın.
En iyi ihtimalle delidir, en kötüsü ise sahtekâr.
Teklifi kabul et ve seni dava etmediğimize şükret.
Ward...
Espri anlayışım demene sevindim. Ben de kalçalarım sanıyordum.
Kimlik ispatına gelince...
Bu nedir?
Arkasını çevir.
DANNY'DEN JOY'A DOĞU GÜNÜN KUTLU OLSUN
Hep imla hatası yapardım.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Bunu herkes yapmış olabilir.
Dikkatlice bak.
Hamurun köşesinde bir çocuğun parmak izi var,
tam Joy'un adının yanında.
Seni temin ederim...
tam tamına aynı.
Bunu, yeminli ifade sırasında Joy'a itiraf ettirmekten mutluluk duyarım.
Bunu nasıl aldılar?
Hiçbir fikrim yok.
Çaldınız mı?
Bu konu dışı. Mahkemede delil kabul edilir, biliyorsun.
Danny'nin kimliğini kanıtlıyor ve ihtiyacımız olan da bu.
İyi.
Sizi öyle taleplere, gecikmelere, bulgulara ve ifade vermelere boğacağım ki
en az on yıl, belki daha da fazla, tek bir kuruş bile göremeyecek.
Mahkemede görüşürüz.
Çok daha kolay olabilirdi.
Parayı alırdın ve harika bir hayat yaşardın.
Söz konusu benim adım.
Bir anlam ifade ediyor.
Birazdan dönerim.
Sanırım Joy, Hogarth'a yardım etmiş
ama bunu kanıtlayamam.
Başka bir plan yapmalıyız.
Tamam.
Oraya gelince bunu konuşuruz.
Ellinci kat.
Peki efendim.
Sağ ol.
MERDİVEN - YANGIN SÖNDÜRÜCÜ YANGIN HORTUMU KAPININ ARDINDA
Onun tarafından temsil edilmesi ona meşruluk veriyor.
- Evet... - Adamın neredeyse onu öldürüyordu.
Neden onu görmeye gittin?
İstediğimi yaparım.
Hayır, asıl ben istediğimi yaparım.
Buradan çıkıp gidebilirim,
köşede bir kahve içerim,
sinemaya giderim, sokakta insanlarla konuşurum.
Sen yapamazsın.
New York Times'a gidip onlara gelmelerini...
Kız kardeşin öldürülür, tabii sen de.
Nereden biliyorsun?
Çünkü bu daha hiçbir şey.
Danny'yi görmeye gittiğimi öğrendikleri için oldu.
Kapana kısıldım Ward.
Kapana kısıldım ve yardıma devam etmene ihtiyacım var.
Başka kimsem yok.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro